Arquitectura tradicional japonesa. La historia de Tekunikku y Uta.
Hace tiempo en un pueblo de Japón, me contaron esta historia sobre un hombre y una mujer que, caminando en direcciones opuestas, se encontraron bajo un Sakura (Cerezo japonés).
A él lo llamaban Tekunikku (que significa técnica) y era un reconocido constructor de la zona, en su bolsa llevaba unos lápices y algunos papeles con bocetos. Ella se llamaba Uta (poesía en castellano) era una anciana, and only had in his hand a notebook with some verses,,es,Actually, they already knew each other,,es,but at that time they did not remember,,es,so they showed up and started chatting,,es,He started telling her his sad story,,es,During the stormy season,,es,A typhoon swept through her old house, taking all her belongings and forcing her to wander through the plains of the region of,,es,Töhoku,,ja,after listening carefully to the story of,,es,and excited,,es,she saw herself in the duty to help her,,es,"How would you like your new home to be?,,es.
En realidad ya se conocían, pero en aquel momento no se recordaban, así que se presentaron y empezaron a charlar:
Uta empezó contándole su triste historia. Durante la temporada de tormentas, un tifón arrasó su antigua casa arrebatándole todas sus pertenencias obligándola a deambular por las llanuras de la región de Töhoku.
Tekunikku, tras escuchar con atención el relato de Uta y emocionado, se vio en el deber de ayudarla: “Cómo te gustaría que fuera tu nueva casa?”
Uta, seeing the opportunity to dream and set aside adversities for a few seconds,,es,the game followed,,es,Well ... "she remained for a moment thoughtful with her eyes lost through the branches of Sakura,,es,I would like it to be a traditional house,,es,That was surrounded by nature,,es,that will be part of nature,,es,We can build a,,es,engawa,,ja,surrounding the house,,es,this will connect the exterior nature with the interior,,es,In fact,,es,I would like the exterior to enter the interior,,es, le siguió el juego:
-Uta: Pues… -se quedó unos instantes pensativa con la mirada perdida a través de las ramas del Sakura- ¡Me gustaría que fuera una casa tradicional! Que estuviera rodeada de naturaleza, que formara parte de la naturaleza.
-Tekunikku: Podemos construir un engawa1 rodeando la casa, así se conectará la naturaleza exterior con el interior.
-Uta: De hecho, me gustaría que el exterior entrara en el interior, that's where Shinto's paradise really is *,,es,in the depth of the forest,,es,in the gloom,,es,where you can appreciate the beauty of things,,es,But Uta,,es,the builder replied,,es,The climate here is very humid and fog banks are always formed so ... -Without being able to conclude,,es,Uta answered him-,,es,Precisely,,es,in the fog I want to materialize the architecture,,es,In each layer,,es,in each slice of fog ...,,es,At that time the attitude of,,es, en la profundidad del bosque, en la penumbra, donde se puede apreciar la belleza de las cosas.
-Tekunikku: ¡Pero Uta! -replicó el constructor- El clima aquí es muy húmedo y además siempre se forman bancos de niebla por lo que… -Sin poder concluir, Uta le contestó-.
-Uta: Precisamente Tekunikku, en la niebla quiero materializar la arquitectura. En cada capa, en cada rebanada de niebla…
En ese momento la actitud de Tekunikku he changed and without stopping looking at Uta while he was listening he quickly took out a piece of paper and began to draw,,es,... when the light can be felt and diluted in each room,,es,On sunny days a large canopy can protect us from direct sunlight,,es,I already had a sketch,,es,It was a section by the facade,,es,I also want the walls to filter the light,,es,so each room will have a privacy according to the amount of filtered light that arrives,,es,We can not make stone or brick walls as they would impede clarity,,es,Well,,fr.
-Uta: …cuando la luz se puede palpar y se diluye en cada habitación. Durante los días soleados un gran alero nos puede proteger en el interior de la luz directa.
Tekunikku ya tenía un esbozo. Era una sección por la fachada.
-Uta: También quiero que los muros tamicen la luz, así cada habitación tendrá una privacidad según la cantidad de luz filtrada que le llegue. No podemos hacer paredes de piedra o ladrillo ya que impedirían la claridad.
-Tekunikku: Bien, we can make paper walls,,es,They filter the light and they are also easy and cheap in case of repair,,es,Poetry,,es,Just as nature varies throughout the year,,es,I would like the house to do it with her,,es,No problem,,es,The walls will be,,es,they can slide to change the shape of the rooms,,es,you can make them bigger or smaller depending on the use you want to give them,,es,or adapt them to the time of year,,es,Look,,es,further,,es,the eaves will shelter us from heavy rains and prevent the walls from getting wet,,es,Very good idea,,es. Tamizan la luz y además son fáciles y económicos en caso de reparación.
-Poesía: Así como la naturaleza varía a lo largo del año, me gustaría que la casa lo hiciera con ella.
-Tekunikku: ¡No hay problema! Las paredes serán de fusuma2, se podrán deslizar para cambiar la forma de las habitaciones, las podrás hacer más grandes o más pequeñas según el uso que le quieras dar, o adaptarlas a la época del año.
-Tekunikku: Mira Uta. Además, el alero nos refugiará de las fuertes lluvias y evitará que se mojen las paredes.
-Poesía: Muy buena idea. In this way in summer you can collect all the,,es,leaving a set of pillars inside that evoke the image of a forest,,es,Technique,,es,And also facilitate cross ventilation preventing the appearance of mold that can deteriorate the wood,,es,We will also raise the house for the same reason,,es,Clear,,es,as the fog rises from the ground,,es,Also the house as nature will be ephemeral,,es,The house can be rebuilt in a new site,,es,Ephemeral as nature,,es,You can redo,,es fusuma, quedando un conjunto de pilares en el interior que evoquen la imagen de un bosque.
-Técnica: Y además facilitaremos la ventilación cruzada evitando la aparición de moho que pueda deteriorar la madera. También levantaremos la casa por la misma razón.
-Poesía: ¡Claro!, como la niebla se levanta del suelo. También la casa como la naturaleza será efímera.
-Técnica: La casa se podrá reconstruir en un nuevo sitio. Efímera como la naturaleza. Podrá rehacerse, it can be restored and the elements that are damaged can be discarded,,es,Later,,es,Tekunikku y Uta,,ja,they remained silent,,es,Imaginative,,es,with the lost look,,es,They said goodbye and each one followed his way in opposite directions,,es,Although as we all know already,,es,technique and poetry will always walk together,,es,Fusuma,,ja,Vertical rectangles that slide side by side to redefine spaces within a room or used as passage elements,,es,Engawa,,ja,Footbridge that connects the exterior with the interior,,es,usually wood,,es.
Al rato, Tekunikku y Uta, permanecieron en silencio. Imaginativos, con la mirada perdida.
Se despidieron y cada uno siguió su camino en direcciones opuestas. Aunque como todos ya sabemos, la técnica y la poesía siempre caminarán juntos.
1Fusuma: Rectángulos verticales que se deslizan de lado a lado para redefinir espacios dentro de un cuarto o utilizados como elementos de paso.
2Engawa: Pasarela que conecta el exterior con el interior, habitualmente de madera.
*Sinto,,ga,Pilar,,en,What a wonderful story,,es,What delicacy and wonder of story about the home,,es,I hope we always know how to take care of every detail and give poetry to every challenge that presents itself to us as Architects,,es,Thanks for sharing,,es: Religión tradicional de los japoneses, que se basa en un conjunto de cultos animistas (todas las cosas naturales se hallan animadas) y en el respeto y adoración de sus antepasados.
Bibliography:
“La casa japonesa” Félix Ruiz de la Puerta.
“Elogio de la sombra” Junichiro Tanizaki.
“Wood, mold and japanese architecture” Anne Kohtz.
Que maravilla de relato!!! Que delicadeza y que maravilla de relato sobre el hogar. Ojalá sepamos siempre cuidar cada detalle y darle poesía a cada reto que se nos presenta como Arquitectos. Gracias por compartir!
Bonito! Thanks