Arquitectura tradicional japonesa: Mundo de sombras.

Arquitectura tradicional japonesa. La historia de Tekunikku y Uta.

Hace tiempo en un pueblo de Japón, me contaron esta historia sobre un hombre y una mujer que, caminando en direcciones opuestas, se encontraron bajo un Sakura (Cerezo japonés).

A él lo llamaban Tekunikku (que significa técnica) y era un reconocido constructor de la zona, In seiner Tasche trug er Bleistifte und Papiere mit Skizzen,,es,Sie wurde gerufen,,es,Uta,,ja,Poesie auf Spanisch,,es,Sie war eine alte Frau,,es,und hatte nur ein Notizbuch mit einigen Versen in der Hand,,es,Eigentlich kannten sie sich schon,,es,aber damals erinnerten sie sich nicht,,es,Also tauchten sie auf und begannen zu plaudern,,es,Er fing an, ihr seine traurige Geschichte zu erzählen,,es,Während der stürmischen Jahreszeit,,es,Ein Taifun fegte durch ihr altes Haus, nahm all ihr Hab und Gut und zwang sie, durch die Prärie der Region zu wandern,,es,Töhoku,,ja. Ella se llamaba Uta (poesía en castellano) era una anciana, y tan solo portaba en su mano un cuaderno con algunos versos.

En realidad ya se conocían, pero en aquel momento no se recordaban, así que se presentaron y empezaron a charlar:

Uta empezó contándole su triste historia. Durante la temporada de tormentas, un tifón arrasó su antigua casa arrebatándole todas sus pertenencias obligándola a deambular por las llanuras de la región de Töhoku.

Tekunikku, nachdem Sie sorgfältig die Geschichte von gehört haben,,es,und aufgeregt,,es,Sie sah sich in der Pflicht, ihr zu helfen,,es,"Wie möchten Sie Ihr neues Zuhause haben?,,es,die Möglichkeit zu sehen, zu träumen und Widrigkeiten für einige Sekunden beiseite zu legen,,es,das Spiel folgte,,es,Nun ... "Sie blieb für einen Moment nachdenklich und verlor die Augen durch die Zweige von Sakura,,es,Ich möchte, dass es ein traditionelles Haus ist,,es,Das war von Natur umgeben,,es,das wird ein Teil der Natur sein,,es,Wir können eine bauen,,es,Engawa,,ja,das haus umgibt,,es Uta y emocionado, se vio en el deber de ayudarla: “Cómo te gustaría que fuera tu nueva casa?"

Uta, viendo la oportunidad de poder soñar y dejar de lado las adversidades durante unos segundos, le siguió el juego:

-Uta: Pues… -se quedó unos instantes pensativa con la mirada perdida a través de las ramas del Sakura- ¡Me gustaría que fuera una casa tradicional! Que estuviera rodeada de naturaleza, que formara parte de la naturaleza.

-Tekunikku: Podemos construir un engawa¹ rodeando la casa, Dies verbindet die äußere Natur mit dem Inneren,,es,In der Tat,,es,Ich möchte, dass das Äußere ins Innere geht,,es,das ist das Paradies von Shinto wirklich,,es,in der Tiefe des Waldes,,es,im düster,,es,wo Sie die Schönheit der Dinge schätzen können,,es,Aber Uta,,es,antwortete der Baumeister,,es,Das Klima hier ist sehr feucht und Nebelbänke sind immer so geformt, ... ohne dass ich schließen kann,,es,Uta antwortete ihm-,,es,Genau,,es,Im Nebel möchte ich die Architektur verwirklichen,,es,In jeder Schicht,,es.

-Uta: De hecho, me gustaría que el exterior entrara en el interior, pues es ahí donde realmente se encuentra el paraíso sintoísta*, en la profundidad del bosque, en la penumbra, donde se puede apreciar la belleza de las cosas.

-Tekunikku: ¡Pero Uta! -replicó el constructor- El clima aquí es muy húmedo y además siempre se forman bancos de niebla por lo que… -Sin poder concluir, Uta le contestó-.

-Uta: Precisamente Tekunikku, en la niebla quiero materializar la arquitectura. En cada capa, in jeder nebelscheibe ...,,es,Zu dieser Zeit die Einstellung von,,es,Er änderte sich und ohne auf Uta zu schauen, während er zuhörte, zog er schnell ein Blatt Papier heraus und begann zu zeichnen,,es,... wenn das Licht in jedem Raum gefühlt und verdünnt werden kann,,es,An sonnigen Tagen kann uns ein großes Dach vor direkter Sonneneinstrahlung schützen,,es,Ich hatte schon eine Skizze,,es,Es war ein Abschnitt an der Fassade,,es,Ich möchte auch, dass die Wände das Licht filtern,,es,So hat jeder Raum eine Privatsphäre entsprechend der Menge des gefilterten Lichts,,es

En ese momento la actitud de Tekunikku cambió y sin dejar de mirar a Uta mientras la escuchaba sacó rápidamente un papel y empezó a dibujar.

-Uta: …cuando la luz se puede palpar y se diluye en cada habitación. Durante los días soleados un gran alero nos puede proteger en el interior de la luz directa.

Tekunikku ya tenía un esbozo. Era una sección por la fachada.

-Uta: También quiero que los muros tamicen la luz, así cada habitación tendrá una privacidad según la cantidad de luz filtrada que le llegue. Wir können keine Stein- oder Ziegelmauern herstellen, da diese die Klarheit beeinträchtigen würden,,es,gut,,fr,Wir können Papierwände machen,,es,Sie filtern das Licht und sind im Reparaturfall einfach und kostengünstig,,es,Poesie,,es,So wie die Natur im Laufe des Jahres variiert,,es,Ich möchte, dass das Haus es mit ihr macht,,es,Kein problem,,es,Die Wände werden sein,,es,Sie können schieben, um die Form der Räume zu ändern,,es,Sie können sie je nach Verwendungszweck größer oder kleiner machen,,es,oder passen Sie sie an die Jahreszeit an,,es,Schau,,es,Auch,,es.

-Tekunikku: Bien, podemos hacer muros de papel. Tamizan la luz y además son fáciles y económicos en caso de reparación.

-Poesía: Así como la naturaleza varía a lo largo del año, me gustaría que la casa lo hiciera con ella.

-Tekunikku: ¡No hay problema! Las paredes serán de fusuma², se podrán deslizar para cambiar la forma de las habitaciones, las podrás hacer más grandes o más pequeñas según el uso que le quieras dar, o adaptarlas a la época del año.

-Tekunikku: Mira Uta. Además, Die Traufe schützt uns vor heftigen Regenfällen und verhindert, dass die Wände nass werden,,es,Sehr gute Idee,,es,Auf diese Weise können Sie im Sommer alle sammeln,,es,Lassen Sie eine Reihe von Säulen im Inneren, die das Bild eines Waldes hervorrufen,,es,Technik,,es,Erleichtern Sie auch die Querlüftung, um Schimmelbildung zu vermeiden, die das Holz beschädigen kann,,es,Aus demselben Grund werden wir auch das Haus errichten,,es,Claro,,es,wie der Nebel vom Boden aufsteigt,,es,Auch das Haus als Natur wird vergänglich sein,,es.

-Poesía: Muy buena idea. De este modo en verano se pueden recoger todos los fusuma, quedando un conjunto de pilares en el interior que evoquen la imagen de un bosque.

-Técnica: Y además facilitaremos la ventilación cruzada evitando la aparición de moho que pueda deteriorar la madera. También levantaremos la casa por la misma razón.

-Poesía: ¡Claro!, como la niebla se levanta del suelo. También la casa como la naturaleza será efímera.

-Técnica: Das Haus kann an einem neuen Ort umgebaut werden,,es,Flüchtig wie die Natur,,es,Sie können es wiederholen,,es,es kann wiederhergestellt werden und die beschädigten Elemente können verworfen werden,,es,Nach einer Weile,,es,Tekunikku und Uta,,ja,Sie schwiegen,,es,Fantasievoll,,es,mit dem verlorenen Blick,,es,Sie verabschiedeten sich und jeder folgte seinem Weg in entgegengesetzte Richtungen,,es,Obwohl wir alle schon wissen,,es,Technik und Poesie gehen immer zusammen,,es,Fusuma,,ja. Efímera como la naturaleza. Podrá rehacerse, podrá restaurase y se desecharan los elementos que estén deteriorados.

Al rato, Tekunikku y Uta, permanecieron en silencio. Imaginativos, con la mirada perdida.

Se despidieron y cada uno siguió su camino en direcciones opuestas. Aunque como todos ya sabemos, la técnica y la poesía siempre caminarán juntos.

¹Fusuma: Vertikale Rechtecke, die nebeneinander gleiten, um Räume innerhalb eines Raums neu zu definieren oder als Durchgangselemente zu verwenden,,es,Engawa,,ja,Fußgängerbrücke, die das Äußere mit dem Inneren verbindet,,es,normalerweise holz,,es,* Synthese,,ga.

²Engawa: Pasarela que conecta el exterior con el interior, habitualmente de madera.

*Sintoísta: Religión tradicional de los japoneses, que se basa en un conjunto de cultos animistas (todas las cosas naturales se hallan animadas) y en el respeto y adoración de sus antepasados.

Bibliographie:

“La casa japonesa” Félix Ruiz de la Puerta.

“Elogio de la sombra” Junichiro Tanizaki.

“Wood, mold and japanese architecture” Anne Kohtz.