Arquitectura tradicional japonesa: Mundo de sombras.

Arquitectura tradicional japonesa. La historia de Tekunikku y Uta.

Fa temps en un poble de Japó,,es,em van explicar aquesta història sobre un home i una dona que,,es,caminant en direccions oposades,,es,es van trobar sota un Sakura,,es,cirerer japonès,,es,A ell li deien,,es,Tekunikku,,ja,què significa la tècnica,,pt,i era un reconegut constructor de la zona,,es,a la seva bossa portava uns llapis i alguns papers amb esbossos,,es,Ella es deia,,es,Uta,,ja,poesia en castellà,,es,era una dona gran,,es,i tan sols portava a la mà un quadern amb alguns versos,,es,En realitat ja es coneixien,,es,però en aquell moment no es recordaven,,es, me contaron esta historia sobre un hombre y una mujer que, caminando en direcciones opuestas, se encontraron bajo un Sakura (Cerezo japonés).

A él lo llamaban Tekunikku (que significa técnica) y era un reconocido constructor de la zona, en su bolsa llevaba unos lápices y algunos papeles con bocetos. Ella se llamaba Uta (poesía en castellano) era una anciana, y tan solo portaba en su mano un cuaderno con algunos versos.

En realidad ya se conocían, pero en aquel momento no se recordaban, així que es van presentar i van començar a xerrar,,es,va començar explicant-li la seva trista història,,es,Durant la temporada de tempestes,,es,un tifó va arrasar la seva antiga casa prenent-li totes les seves pertinences obligant-la a passejar per les planes de la regió de,,es,Töhoku,,ja,després d'escoltar amb atenció el relat de,,es,i emocionat,,es,es va veure en el deure d'ajudar-la,,es,"Com t'agradaria que fos la teva nova casa,,es,veient l'oportunitat de poder somiar i deixar de banda les adversitats durant uns segons,,es,el va seguir el joc,,es:

Uta empezó contándole su triste historia. Durante la temporada de tormentas, un tifón arrasó su antigua casa arrebatándole todas sus pertenencias obligándola a deambular por las llanuras de la región de Töhoku.

Tekunikku, tras escuchar con atención el relato de Uta y emocionado, se vio en el deber de ayudarla: “Cómo te gustaría que fuera tu nueva casa?"

Uta, viendo la oportunidad de poder soñar y dejar de lado las adversidades durante unos segundos, le siguió el juego:

-Uta: Doncs ... -es va quedar uns instants pensativa amb la mirada perduda a través de les branques del Sakura,,es,M'agradaria que fos una casa tradicional,,es,Que estigués envoltada de natura,,es,que formés part de la natura,,es,Podem construir un,,es,engawa,,ja,envoltant la casa,,es,així es connectarà la naturalesa exterior amb l'interior,,es,de fet,,es,m'agradaria que l'exterior entrés a l'interior,,es,doncs és aquí on realment es troba el paradís sintoista *,,es,en la profunditat del bosc,,es,en la penombra,,es- ¡Me gustaría que fuera una casa tradicional! Que estuviera rodeada de naturaleza, que formara parte de la naturaleza.

-Tekunikku: Podemos construir un engawa¹ rodeando la casa, así se conectará la naturaleza exterior con el interior.

-Uta: De hecho, me gustaría que el exterior entrara en el interior, pues es ahí donde realmente se encuentra el paraíso sintoísta*, en la profundidad del bosque, en la penumbra, on es pot apreciar la bellesa de les coses,,es,Però Uta,,es,replicar el constructor,,es,El clima aquí és molt humit i més sempre es formen bancs de boira pel que ... -Sense poder concloure,,es,Uta li va contestar-,,es,precisament,,es,en la boira vull materialitzar l'arquitectura,,es,A cada capa,,es,en cada llesca de boira ...,,es,En aquest moment l'actitud de,,es,canviar i sense deixar de mirar a Uta mentre l'escoltava va treure ràpidament un paper i va començar a dibuixar,,es,... quan la llum es pot palpar i es dilueix en cada habitació,,es.

-Tekunikku: ¡Pero Uta! -replicó el constructor- El clima aquí es muy húmedo y además siempre se forman bancos de niebla por lo que… -Sin poder concluir, Uta le contestó-.

-Uta: Precisamente Tekunikku, en la niebla quiero materializar la arquitectura. En cada capa, en cada rebanada de niebla…

En ese momento la actitud de Tekunikku cambió y sin dejar de mirar a Uta mientras la escuchaba sacó rápidamente un papel y empezó a dibujar.

-Uta: …cuando la luz se puede palpar y se diluye en cada habitación. Durant els dies assolellats un gran aler ens pot protegir a l'interior de la llum directa,,es,ja tenia un esbós,,es,Era una secció per la façana,,es,També vull que els murs tamicen la llum,,es,així cada habitació tindrà una privacitat segons la quantitat de llum filtrada que li arribi,,es,No podem fer parets de pedra o maó ja que impedirien la claredat,,es,bé,,fr,podem fer murs de paper,,es,Tamisen la llum ia més són fàcils i econòmics en cas de reparació,,es,poesia,,es,Així com la naturalesa varia al llarg de l'any,,es.

Tekunikku ya tenía un esbozo. Era una sección por la fachada.

-Uta: También quiero que los muros tamicen la luz, así cada habitación tendrá una privacidad según la cantidad de luz filtrada que le llegue. No podemos hacer paredes de piedra o ladrillo ya que impedirían la claridad.

-Tekunikku: Bien, podemos hacer muros de papel. Tamizan la luz y además son fáciles y económicos en caso de reparación.

-Poesía: Así como la naturaleza varía a lo largo del año, m'agradaria que la casa ho fes amb ella,,es,No hi ha problema,,es,Les parets han de ser de,,es,es podran lliscar per canviar la forma de les habitacions,,es,les podràs fer més grans o més petites segons l'ús que li vulguis donar,,es,o adaptar-les a l'època de l'any,,es,Mira,,es,A més,,es,l'aler ens refugiarà de les fortes pluges i evitarà que es mullin les parets,,es,Molt bona idea,,es,D'aquesta manera a l'estiu es poden recollir tots els,,es,quedant un conjunt de pilars a l'interior que evoquin la imatge d'un bosc,,es,tècnica,,es.

-Tekunikku: ¡No hay problema! Las paredes serán de fusuma², se podrán deslizar para cambiar la forma de las habitaciones, las podrás hacer más grandes o más pequeñas según el uso que le quieras dar, o adaptarlas a la época del año.

-Tekunikku: Mira Uta. Además, el alero nos refugiará de las fuertes lluvias y evitará que se mojen las paredes.

-Poesía: Muy buena idea. De este modo en verano se pueden recoger todos los fusuma, quedando un conjunto de pilares en el interior que evoquen la imagen de un bosque.

-Técnica: I a més facilitarem la ventilació creuada evitant l'aparició de floridura que pugui deteriorar la fusta,,es,També aixecarem la casa per la mateixa raó,,es,És clar,,es,com la boira s'aixeca del terra,,es,També la casa com la natura serà efímera,,es,La casa es podrà reconstruir en un nou lloc,,es,Efímera com la natura,,es,podrà refer-,,es,podrà restaurés i es rebutgessin els elements que estiguin deteriorats,,es,a l'estona,,es,Tekunikku i Uta,,ja,van romandre en silenci,,es,imaginatius,,es,amb la mirada perduda,,es. También levantaremos la casa por la misma razón.

-Poesía: ¡Claro!, como la niebla se levanta del suelo. También la casa como la naturaleza será efímera.

-Técnica: La casa se podrá reconstruir en un nuevo sitio. Efímera como la naturaleza. Podrá rehacerse, podrá restaurase y se desecharan los elementos que estén deteriorados.

Al rato, Tekunikku y Uta, permanecieron en silencio. Imaginativos, con la mirada perdida.

Es van acomiadar i cadascú va seguir el seu camí en direccions oposades,,es,Encara que com tots ja sabem,,es,la tècnica i la poesia sempre caminaran junts,,es,Fusuma,,ja,Rectangles verticals que llisquen de costat a costat per redefinir espais dins d'una cambra o utilitzats com a elements de pas,,es,Engawa,,ja,Passarel·la que connecta l'exterior amb l'interior,,es,habitualment de fusta,,es,* Síntesi,,ga,Religió tradicional dels japonesos,,es,que es basa en un conjunt de cultes animistes,,es,totes les coses naturals es troben animades,,es. Aunque como todos ya sabemos, la técnica y la poesía siempre caminarán juntos.

¹Fusuma: Rectángulos verticales que se deslizan de lado a lado para redefinir espacios dentro de un cuarto o utilizados como elementos de paso.

²Engawa: Pasarela que conecta el exterior con el interior, habitualmente de madera.

*Xinto,,gl,Pilar,,en,Que meravella de relat,,es,Que delicadesa i que meravella de relat sobre la llar,,es,Tant de bo sapiguem sempre cuidar cada detall i donar-li poesia a cada repte que se'ns presenta com Arquitectes,,es,Gràcies per compartir,,es: Religión tradicional de los japoneses, que se basa en un conjunto de cultos animistas (todas las cosas naturales se hallan animadas) i en el respecte i adoració dels seus avantpassats,,es,Arquitectura tradicional japonesa,,es,Món d'ombres,,es,? p = 1393,,en.

Bibliografia:

“La casa japonesa” Félix Ruiz de la Puerta.

“Elogio de la sombra” Junichiro Tanizaki.

“Wood, mold and japanese architecture” Anne Kohtz.